Большой русско-испанский словарь - рубить

несов., вин. п.

1) (дрова) partir vt, cortar vt

2) (капусту, мясо) cortar vt, picar vt

3) (деревья) talar vt, cortar vt (por el pie)

4) (отсекать) cortar vt, cercenar vt

рубить сучья — cortar ramas

рубить головы — cortar las cabezas, descabezar vt

5) (саблей) asestar sablazos

••

лес рубят щепки летят посл. — donde hay teja, hay pelleja; donde pan se come migajas caen